CO129-191 - Public Offices & Others - 1880 — Page 277

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

273

Notre Consul à Hong Kong fut averti que le "Police Magistrate" avait délivré un "writ of Mandamus" de la Cour Suprême de Hong Kong, autorisant une perquisition à bord du paquebot et la saisie du prepared opium qui pourrait s'y trouver; cette mesure n'était pas motivée par une tentative de contrebande, mais le fermier de Hong Kong voulant entraver les opérations de contrebande avait basé sa requête à la Cour Suprême sur les dispositions des ordonnances de 1878 et 1879 relatives au monopole de l'opium dont il est concessionnaire.

Il invoquait particulièrement les Articles 8 et 9 de l'ordonnance N°2 de 1878.

Or ces ordonnances, postérieures à la convention postale de 1876 entre la France et l'Angleterre, n'ont en rien modifié les prescriptions admises d'un commun accord relativement aux privilèges accordés aux paquebots subventionnés par l'Etat. Elles ont au contraire expressément réservé aux Parties contractantes la faculté de maintenir entre elles les arrangements séparés qui existaient antérieurement et même d'en conclure de nouveaux.

Dès qu'il a eu connaissance du "writ of Mandamus" de la Cour Suprême et du mandat délivré par le Magistrat, notre Consul a fait auprès du gouvernement de Hong Kong des démarches qui s'appuyaient sur le texte formel de la Convention postale de 1876 et qui ont prévenu un conflit entre le représentant de la Compagnie des Messageries et les Agents de la police Anglaise.

Sur l'engagement pris par notre Consul, d'accord avec les Agents des Messageries...

Edit History

2026-05-22 04:05:50 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
273 Notre Consul à Hong Kong fut averti que le "Police Magistrate" avait délivré un "writ of Mandamus" de la Cour Suprême de Hong Kong, autorisant une perquisition à bord du paquebot et la saisie du prepared opium qui pourrait s'y trouver; cette mesure n'était pas motivée par une tentative de contrebande, mais le fermier de Hong Kong voulant entraver les opérations de contrebande avait basé sa requête à la Cour Suprême sur les dispositions des ordonnances de 1878 et 1879 relatives au monopole de l'opium dont il est concessionnaire. Il invoquait particulièrement les Articles 8 et 9 de l'ordonnance N°2 de 1878. Or ces ordonnances, postérieures à la convention postale de 1876 entre la France et l'Angleterre, n'ont en rien modifié les prescriptions admises d'un commun accord relativement aux privilèges accordés aux paquebots subventionnés par l'Etat. Elles ont au contraire expressément réservé aux Parties contractantes la faculté de maintenir entre elles les arrangements séparés qui existaient antérieurement et même d'en conclure de nouveaux. Dès qu'il a eu connaissance du "writ of Mandamus" de la Cour Suprême et du mandat délivré par le Magistrat, notre Consul a fait auprès du gouvernement de Hong Kong des démarches qui s'appuyaient sur le texte formel de la Convention postale de 1876 et qui ont prévenu un conflit entre le représentant de la Compagnie des Messageries et les Agents de la police Anglaise. Sur l'engagement pris par notre Consul, d'accord avec les Agents des Messageries...
Baseline (Original)
273 Anady" notre Consul à Hong Kong fut le Police Mageshate" avail, averti que soor autorisant une un wursant- " writ of Mandamus" de la Cour Suprême de Hong Kong, délivré perquisition à bord de ce paquebot et la saisie du prepared opium qui pourrait s'y trouver; cette mesure' ¡n'dait pas motivée) par une tentative de contrebande, mais le fermier de Hong Kong voulant entraver les opérations de avait base pon conewerent de Macao, sa requête à la Cour Suprême sur les dispositions des ordonnances de 1878 et 1879 pelahvis au monopole de l'opium dont il est concessionnaire. Il invoquait particulièrement les Articles & et 9 de l'ordonnance/ N°2 de 1878- Or ces ordonnances, postérieure à la convention postale de 187le entre la France) et l'Angleterre n'ont en pien modifie modifie les prescriptions admises d'un privileges Commun accord' relativement aux accordés aux paquebots subventionnés par l'Etat, Eller ont au contravic expressément restové aux Partes contractentes la fraueté les arrangements de maintenir entre elles les séparés qui existaient - antérieurernent et même d'en concture de nouveaux! Des qu'il a eu Connaissance des Mrit of Mandamus de la Cour Suprême et du Meverant délivré par le Magistrat, notre/ Consul a fait auprès du gouvernement de Hong Kong des demarches qui s'appurjacent sur le tente formel de la Convention postale de 1816 et qui ont prévenu un -conflit entre le représentant Compagnie des Messageries it Agents de la police Anglaice. de la led Sur l'engagement pris par notre les Aigents des Messageries Consul, d'accord ave e
2026-05-22 04:05:50 · Baseline
View content

273

Anady" notre Consul à Hong Kong fut

le Police Mageshate" avail, averti que

soor

autorisant une

un wursant-

" writ of Mandamus" de la Cour Suprême de Hong Kong, délivré

perquisition à bord de ce

paquebot et la saisie du prepared opium qui pourrait s'y trouver; cette mesure' ¡n'dait pas motivée)

par une

tentative de contrebande, mais le fermier

de Hong Kong voulant entraver les opérations

de

avait base

pon conewerent de Macao, sa requête à la Cour Suprême sur les

dispositions des ordonnances de 1878 et 1879 pelahvis au monopole de l'opium

dont il est concessionnaire. Il invoquait

particulièrement

les Articles & et

9

de

l'ordonnance/ N°2 de 1878-

Or ces ordonnances, postérieure à la convention postale de 187le entre la

France)

et l'Angleterre n'ont en pien

modifie

modifie les prescriptions admises d'un

privileges

Commun

accord' relativement aux

accordés aux paquebots subventionnés par

l'Etat, Eller ont au contravic expressément

restové aux Partes contractentes la fraueté

les arrangements

de maintenir entre elles les

séparés qui existaient - antérieurernent et

même d'en concture de nouveaux!

Des qu'il

a

eu Connaissance des Mrit

of Mandamus de la Cour Suprême et du Meverant délivré par le Magistrat, notre/

Consul a fait auprès du gouvernement de Hong Kong des demarches qui s'appurjacent sur le tente formel de la Convention postale de 1816 et qui ont prévenu un

-conflit entre le représentant

Compagnie des Messageries it

Agents de la police Anglaice.

de la

led

Sur l'engagement pris par notre

les Aigents des

Messageries

Consul, d'accord

ave e

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.